1
00:00:02,586 --> 00:00:04,588
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:19,788 --> 00:01:22,541
- מוקרידג': מיס וולבק.
- כן, מר מוקרידג'?
3
00:01:22,624 --> 00:01:24,501
MOCKRDGE: יש לו את אדוארד
ניגמה נכנסת כבר?
4
00:01:24,585 --> 00:01:25,836
WELBECK: אני לא חושב שכן.
5
00:01:26,253 --> 00:01:29,339
MOCKNDGE: טוב. אם אתה צריך אותי,
אני אהיה למטה בקומה השמינית.
6
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
(נהימות)
7
00:02:16,678 --> 00:02:18,013
מה קורה כאן?
8
00:02:23,935 --> 00:02:26,688
איפה המשרד שלי?
הדלת שלי הייתה ממש כאן.
9
00:02:26,772 --> 00:02:28,148
"היה" צודק.
10
00:02:31,943 --> 00:02:33,570
מה המשמעות של זה?
11
00:02:33,654 --> 00:02:35,254
מוקרידג': איך זה נראה
כאילו, אדי?
12
00:02:37,157 --> 00:02:40,619
אתה יצא מכאן. אתה היסטוריה.
אתה מפוטר. קומפרנדה?
13
00:02:40,827 --> 00:02:43,580
האם איבדת מה
עובר על דעתך?
14
00:02:43,664 --> 00:02:45,874
אתה לא יכול להרשות לעצמך להסתדר בלי
אני, מוקרידג'.
15
00:02:45,957 --> 00:02:48,377
אני יכול אם אתה מתכוון
לתבוע אותי על תמלוגים.
16
00:02:48,460 --> 00:02:51,588
יצרתי את החידה
של משחק המינוטאור.
17
00:02:51,672 --> 00:02:54,257
החברה הזו עושה
מיליונים מהגאונות שלי.
18
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
ההצלחה של Competitron Software
לא הגיע מהמוצר, ניגמה.
19
00:02:58,220 --> 00:03:00,138
למתחרה יש א
יחס תאגידי.
20
00:03:00,222 --> 00:03:03,308
הכוח שלו הוא בחדר הישיבות,
העסקה, החוזה.
21
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
במיוחד העבודה להשכרה
חוזה שחתמת עליו.
22
00:03:10,732 --> 00:03:13,902
אתה טיפש, מוקרידג',
לחשוב שאתה יכול לברוח מזה.
23
00:03:13,985 --> 00:03:18,073
החמדנות האמוסרית שלך אינה מתאימה
עבור אינטלקט כמו שלי.
24
00:03:18,156 --> 00:03:20,742
אה, כן?
אז תגיד לי משהו, אדי.
25
00:03:20,826 --> 00:03:23,954
אם אתה כל כך חכם,
למה אתה לא עשיר
26
00:03:27,416 --> 00:03:29,084
אז דאגתי
אותו מתחרה
27
00:03:29,167 --> 00:03:31,837
הבעלים של כל הזכויות על Riddle of
המינוטאור חופשי וברור.
28
00:03:32,546 --> 00:03:35,006
בהתחשב בכל
רישוי ומרצ'נדייז,
29
00:03:35,090 --> 00:03:38,176
טוב, לעזאזל, הרגע בנינו מינוטאור
פארק שעשועים מחוץ לעיר הזו.
30
00:03:38,260 --> 00:03:40,762
ואם היינו צריכים לשלם תמלוגים
על כל זה ליוצר-
31
00:03:40,846 --> 00:03:42,514
אתה יכול להפסיק
מתנדנד, מוקרידג'.
32
00:03:42,597 --> 00:03:45,517
אני רוצה את העסקה הזו כדי שאוכל
להעביר את Competitron ל-Gotham.
33
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
העיר הזאת זקוקה נואשות
את המשרות שהוא ייצור.
34
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
(GASPS)
35
00:03:53,108 --> 00:03:54,693
מה הוא מנסה...
36
00:03:56,695 --> 00:04:02,784
ברוס: מה אמרת?
מוקרידג', אתה בסדר? מוקרידג'!
37
00:04:07,748 --> 00:04:11,293
נצטרך לסיים את זה מאוחר יותר, חבר'ה.
משהו עלה.
38
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
סליחה.
39
00:04:18,675 --> 00:04:21,887
ובכן, מה שזה לא אומר,
זה בטוח שיקשק את הכלוב שלו.
40
00:04:21,970 --> 00:04:28,143
ברוס: "למה לעשות מיליוני דולרים
עסקאות מתקלקלות בשממה?"
41
00:04:38,320 --> 00:04:40,155
חייבת להיות לזה משמעות כפולה.
42
00:04:40,238 --> 00:04:43,408
מאסטר דיק,
זה בטח די משחק מחשב
43
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
להיות שווה לקשור א
מחשב של 50 מיליון דולר.
44
00:04:46,077 --> 00:04:50,332
לא משחק, אלפרד, המשחק.
חידת המינוטאור.
45
00:04:50,415 --> 00:04:51,917
- (מצפצף)
זה ממש מגניב, תראה.
46
00:04:52,000 --> 00:04:54,628
לא רק שאתה חייב
להימנע מכל המלכודות האלה,
47
00:04:57,756 --> 00:04:59,716
אבל אתה חייב לפתור
כל החידות האלה.
48
00:04:59,800 --> 00:05:03,261
(דיק קורא)
49
00:05:05,347 --> 00:05:07,390
ובכן, קו ישר.
מה עוד?
50
00:05:11,478 --> 00:05:13,188
מבקש סליחה, אדוני צעיר,
51
00:05:13,271 --> 00:05:17,567
אבל אולי התשובה לא על
כדור להיות קו מעוקל?
52
00:05:19,194 --> 00:05:21,613
באטמן: שממה, שממה.
53
00:05:22,155 --> 00:05:23,156
(HERON. MUSE'. PLNHNG)
54
00:05:25,450 --> 00:05:29,955
- המילה שלי.
- הו, זה. זו יד הגורל.
55
00:05:30,038 --> 00:05:31,665
כאשר אתה עושה א
טעות, זה קולט אותך
56
00:05:31,748 --> 00:05:33,416
ולוקח אותך לאחר
חלק מהמבוך.
57
00:05:35,168 --> 00:05:38,547
למוקרידג' אין מועדון
מרכז העיר שנקרא The Wasteland?
58
00:05:39,256 --> 00:05:42,050
השממה! (גנחות)
59
00:05:42,133 --> 00:05:43,134
נכון.
60
00:05:43,218 --> 00:05:46,221
- השממה.
- אני מתכוון במשחק.
61
00:05:46,304 --> 00:05:47,597
זה מבוי סתום, רואה?
62
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
באטמן: קדימה.
63
00:05:49,474 --> 00:05:51,768
דניאל מוקרידג' הוא
נכנס למלכודת.
64
00:06:09,035 --> 00:06:10,036
מוקרידג': ניגמה?
65
00:06:13,039 --> 00:06:14,082
NYQma.
66
00:06:14,165 --> 00:06:17,586
רידלר: פענח את ההודעה הזו
לגמרי לבד, מוקרידג',
67
00:06:18,253 --> 00:06:19,504
או שקיבלת עזרה?
68
00:06:19,921 --> 00:06:22,674
אתה מסיג גבול, ניגמה.
לָצֵאת.
69
00:06:22,757 --> 00:06:24,009
אתה לא יכול להרוג את העסקה הזו.
70
00:06:24,092 --> 00:06:25,176
אני מוכר לוויין,
71
00:06:25,260 --> 00:06:27,095
ואין כלום
אתה יכול לעשות כדי לעצור אותי.
72
00:06:27,178 --> 00:06:29,931
כמובן שאין.
אתה לא מבין.
73
00:06:30,015 --> 00:06:32,225
יש לי הצעה בשבילך.
74
00:06:32,309 --> 00:06:34,227
הגעת למשחק חדש?
75
00:06:34,311 --> 00:06:38,940
זֶה? לא, הפאזל הזה הוא
הרבה יותר מכל משחק בלבד.
76
00:06:39,024 --> 00:06:42,652
לא היית מסכים?
או שאתה צריך לנסות את זה בעצמך?
77
00:06:42,736 --> 00:06:45,488
תפתור את זה. ואז נדבר.
78
00:06:45,572 --> 00:06:47,699
הו, על הבכי בקול רם.
79
00:06:49,284 --> 00:06:50,285
(נהימה)
80
00:06:59,377 --> 00:07:01,922
מה זה,
איזו תכנית סחיטה?
81
00:07:02,005 --> 00:07:04,341
אתה חושב שאני רוצה כסף?
82
00:07:04,424 --> 00:07:08,970
לא עוד.
מה שאני רוצה עכשיו זה אתה.
83
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
(GASPS)
84
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
ריק-
85
00:07:27,030 --> 00:07:29,866
רידלר: טוב, טוב.
"עטלף" משהו-או-אחר, לא?
86
00:07:29,950 --> 00:07:31,618
מי הזמין אותך?
87
00:07:33,536 --> 00:07:35,705
אתה יודע מה קורה
לפורצי סף?
88
00:07:37,916 --> 00:07:39,668
הם צריכים להתאמץ עם...
89
00:07:40,335 --> 00:07:41,711
החידה.
90
00:07:50,220 --> 00:07:51,221
החידה?
91
00:07:52,347 --> 00:07:55,558
מה זה, ניגמה,
סוג של בדיחה על השם שלך?
92
00:07:55,642 --> 00:07:56,685
NYQma?
93
00:07:56,768 --> 00:08:00,230
שלי, שלי.
האם באמת יש לנו מוח
94
00:08:00,313 --> 00:08:02,482
מתחת לחוד הזה
כיסוי משלנו?
95
00:08:03,316 --> 00:08:06,361
אז תגיד לי,
האם יש לך כוח להתאים?
96
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
(SNAPS)
97
00:08:11,574 --> 00:08:12,867
(נהימות)
98
00:08:26,339 --> 00:08:27,340
(נהימות)
99
00:08:39,310 --> 00:08:40,311
(נהימות)
100
00:08:46,693 --> 00:08:48,153
(צוחק)
101
00:08:53,408 --> 00:08:54,409
(צועק)
102
00:09:02,917 --> 00:09:03,918
(נהימות)
103
00:09:10,759 --> 00:09:13,595
אני אוהב את הטריק הזה,
אבל אני אף פעם לא יכול לגרום לזה לעבוד.
104
00:09:28,860 --> 00:09:32,822
בוא ניקח בחשבון שאתה מטופל עבורך
עכשיו, בסדר?
105
00:09:33,823 --> 00:09:34,824
(נהימה)
106
00:09:41,539 --> 00:09:43,541
רובין: עובר!
107
00:09:55,637 --> 00:09:57,430
כל הכבוד, באטמן.
108
00:09:57,514 --> 00:10:01,518
אבל יש לך שכל כדי להציל
שני אנשים בו זמנית?
109
00:10:04,187 --> 00:10:05,188
(צועק)
110
00:10:05,522 --> 00:10:08,900
זו הווריאציה שלי על
חידת האצבע הסינית.
111
00:10:09,734 --> 00:10:11,170
מוקרידג': באטמן,
אתה חייב לעזור לי
112
00:10:11,194 --> 00:10:12,946
אני יכול לשלם לך, באטמן!
113
00:10:13,029 --> 00:10:14,322
כל מה שאתה רוצה!
114
00:10:15,240 --> 00:10:17,158
באטמן!
115
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
(צמיגים צורחים)
116
00:10:28,628 --> 00:10:31,256
רובין: היי,
נהיה חם כאן.
117
00:10:31,339 --> 00:10:33,299
תוציא אותי מהדבר הזה!
118
00:10:35,426 --> 00:10:37,679
למה התכוונת,
בדיחה על שמו?
119
00:10:37,762 --> 00:10:39,222
אתה יודע מי הוא?
120
00:10:39,305 --> 00:10:41,307
הבנתי את היוצר
של משחק המינוטאור
121
00:10:41,391 --> 00:10:44,060
עמד מאחורי זה הדקה
ראיתי את שלט החוצות הזה.
122
00:10:44,144 --> 00:10:46,896
קראתי עליו הכל ב
רישומי החברה שבדקתי.
123
00:10:46,980 --> 00:10:51,151
קוראים לו ניגמה, אדוארד ניגמה.
124
00:10:51,234 --> 00:10:53,695
אני מבין את זה. E. Nygma,
125
00:10:53,778 --> 00:10:56,698
כלומר חידה או חידה.
חידה.
126
00:10:56,781 --> 00:10:58,867
לפחות אנחנו יודעים מי
אנחנו מחפשים.
127
00:11:00,702 --> 00:11:02,036
היי, ברוס, תראה.
128
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
(מכוניות צופרות)
129
00:11:03,872 --> 00:11:04,873
(צעקת צמיגים)
130
00:11:11,379 --> 00:11:12,380
(צפצוף)
131
00:11:20,221 --> 00:11:22,724
רובין: האורות.
למה כולם מהבהבים?
132
00:11:22,807 --> 00:11:24,309
באטמן: זה קוד מורס.
133
00:11:41,868 --> 00:11:43,745
זה צריך למשוך את תשומת לבם.
134
00:11:47,248 --> 00:11:49,667
אבל למה?
השגת את הבחור שרצית.
135
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
באטמן יודע מי אני.
136
00:11:56,507 --> 00:11:58,968
נצטרך לשים אותו
והחטיבה שלו
137
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
תחילה מהדרך.
138
00:12:01,804 --> 00:12:02,805
קדימה.
139
00:12:04,807 --> 00:12:05,850
מה היה כתוב?
140
00:12:05,934 --> 00:12:09,812
"מתי הבעלים של המינוטאור
גבוה כמו עין של פיל?"
141
00:12:12,315 --> 00:12:13,316
הממ.
142
00:12:15,068 --> 00:12:19,405
ובכן, מוקרידג' הוא הבעלים של המינוטאור,
אבל מה גבוה כמו עין של פיל?
143
00:12:19,489 --> 00:12:20,698
תִירָס.
144
00:12:26,079 --> 00:12:27,705
- תירס?
- (צעקת צמיגים)
145
00:12:27,789 --> 00:12:30,708
באטמן: זה משיר ישן
ליריקה, לפני זמנך.
146
00:12:30,792 --> 00:12:33,920
אז מה הוא אומר?
"כאשר מוקרידג' נדוש"?
147
00:12:34,003 --> 00:12:36,130
"כאשר מוקרידג' בתירס"?
148
00:12:36,798 --> 00:12:39,092
מה זה עוד מילה
כלומר "תירס"?
149
00:12:39,884 --> 00:12:43,054
- אה... גרעין? לְבֵנַת פֶּחַם?
- תירס!
150
00:12:43,137 --> 00:12:45,348
"כאשר מוקרידג'
נמצא בתירס."
151
00:12:45,431 --> 00:12:47,475
רובין: המבוך בשעה
פארק השעשועים.
152
00:12:47,558 --> 00:12:48,768
באטמן: בדיוק.
153
00:12:55,525 --> 00:12:56,776
באטמן: איפה מוקרידג'?
154
00:12:56,859 --> 00:13:00,697
במרכז המבוך,
יחד עם רובוט המינוטאור.
155
00:13:01,864 --> 00:13:06,119
תכנתתי אותו להרוס
אותו בדיוק ב-4:30 בבוקר
156
00:13:07,704 --> 00:13:11,916
מה שנותן לך פחות מ-10 דקות
להפעיל את המבוך ולמצוא אותו.
157
00:13:12,000 --> 00:13:15,211
אבל קודם כל,
לזרוק את חגורות השירות שלך.
158
00:13:15,295 --> 00:13:18,798
זה יהיה יותר מעניין
דרך, אתה לא חושב?
159
00:13:19,882 --> 00:13:21,759
עכשיו אתה יכול להיכנס.
160
00:13:32,145 --> 00:13:33,646
רידלר: הו! ודרך אגב,
161
00:13:33,730 --> 00:13:36,941
תצטרך לענות על
גם חידת המינוטאור.
162
00:13:37,025 --> 00:13:38,609
באטמן: אני לא יכול לחכות.
163
00:13:39,319 --> 00:13:41,612
כמה רחוק אמרת
נכנסת למשחק?
164
00:13:41,696 --> 00:13:43,740
רובין: אני לא בטוח.
אולי באמצע הדרך.
165
00:13:43,823 --> 00:13:45,491
באטמן: כבר אני אוהב את זה.
166
00:13:50,163 --> 00:13:52,999
- עכשיו לאן?
- אני חושב. אני חושב.
167
00:13:55,960 --> 00:13:57,712
באטמן: אתה יכול
לעשות את זה יותר מהר?
168
00:13:58,796 --> 00:14:02,175
הו, הגריפין. ובכן, זה פשוט חוסם
מהדרך שבאת, זה הכל.
169
00:14:06,929 --> 00:14:10,058
RIDDLER: חוץ מזה שהוספתי
שיפור משלי.
170
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
"מפסידים קדימה"?
171
00:14:29,952 --> 00:14:31,162
לְהִתְכּוֹפֵף!
172
00:14:33,206 --> 00:14:34,832
מאבד ראש.
173
00:14:34,916 --> 00:14:38,002
אני לא יודע מה יותר גרוע,
המלכודות או משחקי המילים.
174
00:14:44,217 --> 00:14:46,594
אני מניח שזה לא א
זמן טוב לספר לך.
175
00:14:46,677 --> 00:14:48,596
אף אחד מעולם לא הצליח
מרכז המבוך.
176
00:15:12,036 --> 00:15:15,498
אני אמצא את מוקרידג' אם יש לי
לקרוע את המקום הזה לגזרים, ניגמה.
177
00:15:15,581 --> 00:15:17,291
RIDDLER: ספק בזה.
178
00:15:17,375 --> 00:15:19,752
דאגתי לסכנות
הם קטלניים למדי.
179
00:15:19,836 --> 00:15:22,839
יש לך שמונה
דקות, רבותי.
180
00:15:22,922 --> 00:15:26,384
ואז מוקרידג' הופך להיות
רק כריש תאגידי טוב.
181
00:15:26,467 --> 00:15:27,802
מת.
182
00:15:31,889 --> 00:15:33,141
רובין: נהדר.
183
00:15:33,224 --> 00:15:35,351
אתה לא יודע במקרה
ערבית, נכון?
184
00:15:35,435 --> 00:15:38,521
לא, אבל אני יכול לתרגם את זה.
185
00:15:41,649 --> 00:15:43,443
(קורא באטמן)
186
00:15:43,568 --> 00:15:45,194
הו, נהדר.
187
00:15:45,319 --> 00:15:47,071
בואו פשוט נבחר אחד ונעבור!
188
00:15:49,740 --> 00:15:50,908
(GASPS)
189
00:15:50,992 --> 00:15:54,370
אנחנו הולכים בדרך הלא נכונה!
כי הנה באה יד הגורל!
190
00:16:04,422 --> 00:16:06,674
באטמן: כמובן!
הלכנו שמאלה,
191
00:16:06,757 --> 00:16:09,719
אבל בעולם הערבי,
אתה תמיד אוכל ביד ימין.
192
00:16:13,598 --> 00:16:15,349
אנחנו חייבים להשתמש
אחד מהמפתחות האלה.
193
00:16:15,433 --> 00:16:17,226
כן, אבל איזה?
194
00:16:17,310 --> 00:16:20,396
ולמה הם מסומנים
א', ג' ו-ד'?
195
00:16:20,480 --> 00:16:21,731
אל תסתכל עליי.
196
00:16:21,814 --> 00:16:23,399
באטמן: בוא ננסה את D.
197
00:16:29,030 --> 00:16:30,114
שימו לב!
198
00:16:33,034 --> 00:16:34,035
נסה אחד אחר.
199
00:16:34,118 --> 00:16:35,119
בְּסֵדֶר.
200
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
הפעם.
201
00:16:37,246 --> 00:16:38,331
רובין: לא, רגע!
202
00:16:39,457 --> 00:16:41,876
סובב את המפתח הזה ו
יהיו שלושה להבים.
203
00:16:41,959 --> 00:16:44,504
אבל איך אתה... - זה מקש C.
תאמין לי.
204
00:16:54,305 --> 00:16:55,640
זה פאזל מוזיקלי.
205
00:16:55,723 --> 00:16:57,475
למפתח של D יש שני חדים.
206
00:16:57,558 --> 00:16:59,101
למפתח A יש שלושה.
207
00:16:59,185 --> 00:17:01,854
אבל למפתח ג' אין חדים.
208
00:17:03,189 --> 00:17:04,232
(GASPS)
209
00:17:17,411 --> 00:17:20,289
רובין: המרחק הקצר ביותר
בין שתי נקודות על כדור הארץ.
210
00:17:20,373 --> 00:17:21,874
ההוא שאני זוכר.
211
00:17:21,958 --> 00:17:24,126
רידלר: דקה אחת, באטמן.
212
00:17:26,212 --> 00:17:27,380
הישאר כאן.
213
00:17:27,463 --> 00:17:29,215
אבל זו הדלת הלא נכונה.
אני יודע.
214
00:17:29,298 --> 00:17:31,551
- אבל היד!
- זה מה שאני רוצה.
215
00:17:44,230 --> 00:17:45,231
(נהימות)
216
00:17:50,736 --> 00:17:53,823
באטמן! באטמן, איפה אתה?
217
00:17:53,906 --> 00:17:57,702
שכח מזה, ילד.
הגשתי לו את ניירות ההליכה שלו.
218
00:18:00,413 --> 00:18:01,455
קדימה.
219
00:18:04,000 --> 00:18:06,877
רק שאלה אחת. אֵיך?
220
00:18:06,961 --> 00:18:09,046
קישרתי את זה לשלי
מחשב כף יד.
221
00:18:09,130 --> 00:18:12,675
RWJDLER: זה בקנה מידה גדול
רמאות, באטמן.
222
00:18:12,758 --> 00:18:15,720
אסור לך להתעסק
עם יד הגורל.
223
00:18:15,803 --> 00:18:18,180
אני לא מאמין בגורל.
224
00:18:18,264 --> 00:18:21,142
אתה כנראה לא מאמין
גם במינוטאורים.
225
00:18:21,267 --> 00:18:23,144
אבל עדיין יהיה לך
לענות על החידה.
226
00:18:24,103 --> 00:18:28,232
מינוטאור: יש לי מיליארדי
עיניים, ובכל זאת אני חי בחושך.
227
00:18:29,150 --> 00:18:31,068
יש לי מיליוני אוזניים,
228
00:18:31,736 --> 00:18:33,321
בכל זאת רק ארבע אונות.
229
00:18:33,946 --> 00:18:38,409
אין לי שרירים,
ובכל זאת אני שולט בשתי חצאי כדור.
230
00:18:39,201 --> 00:18:40,745
מה אני?
231
00:18:42,079 --> 00:18:43,581
זה פשוט. המוח האנושי.
232
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
(מופעל)
233
00:18:46,959 --> 00:18:48,753
יש לו מיליארדי אופטיקה
ועצבי שמיעה
234
00:18:48,836 --> 00:18:50,755
ארבע אונות ושתי המיספרות.
235
00:18:50,838 --> 00:18:54,342
וזה הדבר היחיד
אדוארד ניגמה מכבד.
236
00:18:54,425 --> 00:18:57,219
ניחוש בר מזל, זה הכל.
237
00:18:57,303 --> 00:18:59,513
אבל זה לא יציל אותך, באטמן.
238
00:18:59,597 --> 00:19:01,098
הרוס אותם!
239
00:19:14,987 --> 00:19:15,988
(GASPS)
240
00:19:22,370 --> 00:19:24,330
פתרתי את החידה שלך, ניגמה.
241
00:19:24,413 --> 00:19:25,748
עכשיו הנה אחד בשבילך.
242
00:19:25,831 --> 00:19:29,335
איך מוציאים א
מינוטאור במכה אחת?
243
00:19:30,294 --> 00:19:31,337
כָּזֶה!
244
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
סיימת, ניגמה.
245
00:19:52,858 --> 00:19:55,736
סליחה, בנים,
אבל לעולם לא תמצא אותי.
246
00:19:55,820 --> 00:19:58,030
אני אפילו לא בפנים
פארק השעשועים.
247
00:19:58,114 --> 00:20:02,952
ועד שתצאו מה-
מבוך, אני אהיה מחוץ לעיר.
248
00:20:10,876 --> 00:20:13,129
דיק: אני מניח ש
ראש העיר שמח על זה.
249
00:20:14,046 --> 00:20:18,134
הכנסת 5.5 מיליון דולר א
שנה בעבודות חדשות יעשה את זה.
250
00:20:18,217 --> 00:20:22,179
אבל מוקרידג' הזחילה הזה
לכיס 10 מיל מגניב מהקנייה.
251
00:20:22,596 --> 00:20:24,056
איזו כוויה.
252
00:20:24,140 --> 00:20:27,560
אוּלַי. אבל חיפשנו
עבור The Riddler במשך חודשים,
253
00:20:28,227 --> 00:20:29,603
והוא עדיין שם בחוץ.
254
00:20:34,775 --> 00:20:36,152
(יבבות)
255
00:20:47,830 --> 00:20:49,623
באטמן: מוקרידג'
עשוי לקבל את כספו,
256
00:20:49,707 --> 00:20:51,333
אבל הוא לא ישן טוב.
257
00:21:09,852 --> 00:21:12,772
כמה זה טוב
שווה שנת לילה?
258
00:21:13,522 --> 00:21:16,066
עכשיו יש חידה בשבילך.
259
00:21:24,158 --> 00:21:26,160
(מוזיקת נושא מושמעת)
260
00:21:50,601 --> 00:21:51,602
אנגלית - SDH